معرفی دوره آموزشی:

این دوره آموزشی با ترجمه در سطح پایه آن سروکار دارد، زیرا هدف آن کمک به مبتدیان برای درک آن و ارائه مهارت های اولیه برای انجام ترجمه به صورت مرحله ای، شروع با ترجمه کلمات، سپس عبارات، سپس جملات و پایان دادن به ترجمه کل است. پاراگراف
هدف اصلی، شفاف سازی مفاهیم اساسی برای دانش آموز است، از جمله درک روح متن و معنای آن و مفهوم کلی متن ترجمه شده و اجتناب از ترجمه تحت اللفظی، جایی که مطالب با تعریف ترجمه و انواع و ویژگی های آن آغاز می شود. ترجمه خوب و ترجمه اصطلاحات و اجزای ترجمه وابسته به آن مهارت های مورد نیاز برای یک مترجم موفق.
این دوره پس از پرداختن به جنبه های نظری، تمرین های عملی را در سطح ترجمه کلمات و عبارات ارائه می دهد که تفاوت های اخلاقی، معنایی، دستوری، سبکی، بلاغی، فرهنگی و غیره را نشان می دهد.

اهداف دوره:

شرکت کنندگان در پایان دوره قادر خواهند بود:

• اجرای مراحل اساسی که باید برای ترجمه کلمات، جملات و متون یکپارچه دنبال شود.
• داشتن مهارت های اولیه برای ترجمه چندین واحد زبان.
• درک اهمیت درک روح و معنای متن و مفهوم کلی متن ترجمه شده و پرهیز از ترجمه تحت اللفظی.
• تعریف ترجمه و انواع آن را بشناسید.
• ویژگی های ترجمه خوب، اصطلاحات ترجمه و اجزای ترجمه که به آن بستگی دارد را درک کنید.
• غلبه بر مشکلات و احتیاط های ترجمه و موانع آن.
• مهارت های مورد نیاز برای یک مترجم موفق را به کار بگیرید.
• اجرای تمرین های عملی در سطح ترجمه لغات و عبارات برای درک تفاوت های اخلاقی، معنایی، دستوری، سبکی، بلاغی و فرهنگی.
• جملات و پاراگراف یکپارچه را ترجمه کنید.

گروه های هدف:

• پرسنل نمایندگی های دیپلماتیک
• کارکنان سفارت
• وکلای بین المللی
• افسران روابط بین الملل شرکت.
• هرکسی که خود را نیازمند این دوره می بیند و می خواهد مهارت و تجربه خود را توسعه دهد.

محتوای دوره:

واحد اول:

• ترجمه چیه؟
• تعریف ترجمه از نظر زبانی
• ترجمه را به صورت کاربردی تعریف کنید.
• انواع ترجمه.
• از نظر برنامه درسی.
• از نظر محتوا.
• ویژگی های یک ترجمه خوب

واحد دوم:

• ترجمه اصطلاحات
• از منابع علمی در دسترس مترجم برای درک اصطلاحات استفاده کنید.
• استفاده از دیکشنری های عمومی و تخصصی تک و باینری.
• ترجمه به چه چیزی بستگی دارد؟
• اهمیت درک متن اصلی
• اهمیت درک متن مربوطه (هدف).
• هدف از ترجمه متن

واحد سوم:

• گروه هدف.
• جنبه های زبانی، فرهنگی، تاریخی و زمینه ای متن.
• هشدارها در ترجمه
• از ترجمه تحت اللفظی خودداری کنید.
• بر درک معنا، فرهنگ و هدف متن مبدأ تمرکز کنید.
• متن را از نظر زبانی و فرهنگی اصلاح و تصحیح کنید و تا چه حد برای گروه هدف مناسب است.

واحد چهارم:

• موانع ترجمه صحیح
• مهارت های یک مترجم موفق
• تسلط به زبان اصلی و مقصد.
• میدان متن اصلی را درک کنید و اعماق آن را کشف کنید.
• فرهنگ متن منبع و مقصد را درک کنید.
• فرهنگ گروه هدف را از متن هدف درک کنید.

واحد پنجم:

• کاربردهای عملی
• کلمات را ترجمه کنید
• ترجمه عبارت
• ترجمه عبارت
• ترجمه پاراگراف
• مهارت های اساسی را در یک درس پایانی خلاصه کنید.